Octave 1320, formerly a drab office building in Silver Spring, Maryland, was transformed by BKV Group into market-rate multifamily housing near transit and retail services.